作者：渡航
「请——进——！欢迎来到侍奉部！」
DB特典 高三篇 新4 插图
DB特典 高三篇 新5 Interlude 于是，比企谷小町再次开口说道。
网译版 转自 百度贴吧
图源：青叶
翻译：核空核散
校对：替共享单车上锁
啊，你好你好！
辛苦了！不好意思啊，还麻烦您大老远地来一趟。啊、嘛，但小町是被叫出来的一方所以其实也没怎么觉得抱歉就是了！啊，要点什么呢？果然是咖啡吧？对吧，对吧！好的那就摇铃了哦。
……啊，两杯咖啡。对──，谢谢。拜托了。嗯，牛奶和砂糖各一份，对的。
呼──！呼──！
嗯嗯，是的是的，我是挺怕烫的。用法语说的话就是langue de chatnote。
译注：法国的一种传统点心，直译为「猫的舌头」。前文「怕烫」的日语原文为「猫舌」，中文音译蓝朵夏饼干
啊──嗯，是啊，说我是咖啡一派的人的话，确实是。啊不，并不是受到哥哥的影响。父母都喝咖啡，我也自然就变成这样了。果然是效率的问题啊，对对对，效率。大家都喝咖啡的话，那自己专门要泡其他饮品不是挺麻烦的吗？嘛，不过磨一下咖啡豆然后自己过滤咖啡……偶尔做一次也挺好的。男生都挺喜欢那种机器，肯定都会想做的。我家就有两个男的嘛，嗯嗯。
……也不一定只有男生喜欢？是种浪漫？
原来如此，其实小町也不讨厌。挺好的啊，很有气氛！感觉在露营地点起火之前会想这么做啊！不过在家的话就很麻烦，所以绝对不会做的！要洗的东西还会变多！
部室？在部室一直都是喝红茶的。雪乃姐泡的红茶……好喝啊。一说起红茶，就会不由自主地想要加上敬辞，就是那样高贵……
比起这个啊！
看到那个最喜欢咖啡的哥哥在部室里老老实实地喝红茶的样子，就会不由得感慨出来啊。诶……，这人明明在家里只喝咖啡，还会喝雪乃姐泡的红茶啊~……这样的！这种！
……啊不嘛，之前一年好像一直是这样，所以好像现在也不应该在意，不过我作为妹妹还是感到很新鲜。作为小町来说得分很不一般！
诶？那两个人之间的感觉？
啊……。
看见的话就让人觉得提不起劲，所以也不怎么敢直视啊……。被人强迫着看到眼神交流和无声的对话，就会「什么啊！什么啊！喜欢！」这样自己在桌子底下用力跺脚，是的就是我小町……。
啊，但是，彩羽学姐就会对红茶的温度「好温、好涩、好苦、好烦」这样挑三拣四。都让人觉得你要不去死吧。
……那个人，在对着哥哥的时候就会普普通通地说话，所以感觉挺不妙的。嘛，也行吧。小町并不讨厌。
但你说的我也懂啊──。实际上说是「太温」的话也没办法反驳，要说小町站哪边，那肯定是赞成的啦。
所以，可以说是有很温和地在相处吧。另外也可以说是很有哥哥的风格……。
是的，作为小町来说的话觉得这样也不错吧。在侍奉部的立场来说的话是不是有好好理解呢──。
要是用拙劣的方式去指出哥哥的问题的话，感觉他的自我意识就会爆发，然后别扭得要死。所以要好好地拉开一定距离！肯定会变得很麻烦的！
是的，所以也没怎么在担心。
我家哥哥如果有了觉悟的话，还是很厉害的！不过在那之前就垃圾得只是个垃圾哥而已！啊，你也懂啊？对，就是这样啊！一直唠唠叨叨的，然而在奇怪的地方就自暴自弃！麻烦！有病！让人总得看着！有三个め哦？note三个！作为小町来说并不讨厌！
译注：此处原文为「迷惑！めんどい！目が离せない！」都是以「め」开头
哦？果然你也这么想吗？没有？很麻烦？啊不不不，就算用这么柔和的笑容来说也没有说服力……，啊咳嗽得好大声啊！话说害羞的方式好可爱啊，下次小町来模仿一下吧。
嘛，了解哥哥的人……，不如说理解他的人的话倒是对这也无所谓，但大部分人不是并不清楚嘛。你去找10个人问的话，有18个人都会说「谁？」的哦。还有人会说「谁？诶？谁！？」小町可是个很严谨的人，会把这部分人也计算进去。
不管是哥哥还是侍奉部，从外人的角度来看的话，感觉会有一些在意的地方。
嗯就在最近，侍奉部总算是来了依赖者了，那人摆着一副「果然很不可思议」的表情。这些人到底是怎么个关系啊~，这种的？
我理解那人的心情啊。只有哥哥一个男生，大家聚在一起叽叽喳喳互相距离很近的感觉。
不过我觉得要是在部室里的话这样也不错。
并不是说正确还是搞错了，是感觉大家明白，现在、这个时间、这个地方是珍贵的这件事。
我觉得这个样子下去的话，迟早会在什么地方变得无计可施，我不觉得这个状态可以永远持续下去。
所以，希望现在这个瞬间能够保持这样，肯定是这样如同祈祷一样的时间吧。
再之后的话就不是这样了吧。
哥哥和雪乃姐、还有结衣姐、彩羽学姐，大家自己所拥有的时间和地点，和部室是分开的，不可能在那里也过得和在部室时一样……。特别是哥哥，感觉不是很能理解的样子啊！
一直在部室里的话，小町觉得也能一直看顾着，能给点帮助。
……但，也不应该是那样啊。
在一起的时间受到限制，之后还会不断减少……。虽然觉得这样的时间能一直持续下去就好了，但是也清楚这是不可能的，所以也只是祈祷而已吧。
虽然哥哥、雪乃姐和结衣姐还没说，但是大概夏天结束之后就不会来了吧。
毕竟是备考生，其他社团也有引退的，所以我很清楚，这倒没关系。
那样的话，……，小町要怎么办呢~？
…………。
啊，别……。没关系的，没事，别摆弄我的头啦！小町的呆毛都……。固定好的呆毛都乱掉了……。不，手法很柔和的话就一点也不讨厌， 这不就是个容易害羞的人了嘛……。
是的！真的没什么关系！只是不小心想象到之后毫不明晰的未来，就变得有点消沉了而已！
已经决定好小町会好好把侍奉部承接下来了，没问题。那部分事情将来会考虑的。……该说是就算思考也没什么办法，还是说不得不一直思考下去呢。
嗯嗯，就完全交给我吧！
啊──不好意思啊，让你担心我了！
跟以前一样，能不能称作正确还挺微妙的，大概不能说是这样就好了吧……。不过我觉得这非常有哥哥的风格，所以持续一段时间也行！
毕竟你也一直在关注着嘛。
非常感谢。嗯嗯。note
译注：此处原文为「ぺこり」，表示点头
就是这样还稍微有点温和的感觉，小町和其他人的日常还会持续下去。一直到终结的那一刻！
那么，还有什么事情的话还会通知你的！
反正肯定还会发生什么的吧！某种意义上来说反而我只对这个很有自信！
就是这样，后面也请您务必多关照了！
DB特典 高三篇 新5 1 如此这般，侍奉部的新活动开幕了。
在操场周围种植着的樱花已经凋谢，让人能感受到初夏暖风拍打在部室的窗户上。
早春时节感受到的寒冷不知不觉中消失不见，周边漂浮着热气和温热的红茶的香味。
新学期的喧闹也逐渐远去，放学后的时间回归日常。
说得再直白一点，嗯，就是跟以前一样。
安静地泡着红茶的雪之下雪乃、兴高采烈地吃着点心的由比滨结衣、来了也什么都不帮着做的一色彩羽，感觉已经非常习惯了。真的，乐活平常到底是来干啥的？无所谓啦！
我最爱的妹妹比企谷小町，捡捡垃圾、端茶倒水这样勤快的身影，我也逐渐看习惯了。
这就是新侍奉部的日常啊……。
这样安静而又祥和的时光也会转瞬即逝。
日常与跟以前一样，这么一说的话，还会有另外一个不可或缺的要素。
没有它的话，就没有现在，也可能会动摇我们今后的存在意义。
──工作。
这里现在还并不能完全称作侍奉部。本来也只是出于平冢老师个人想法才成立的，还带来各种人前来商谈和提出依赖，总是搞得非常麻烦。
在这不定期不确定的情况下，一直产生工作，让这里还能称作是社团。
那么现在又如何呢。
只不过是品尝着美味的红茶和点心，悠哉地过着，名为社团实则是放学后tea party的状态。闲得就算什么时候开始搞乐队也不奇怪。由于人数不足，不如拉拢相模南来当键盘手吧。这么搞的话不就成了轻音部了吗？note
译注：《K-ON！》中主角们所在轻音部的乐队名为「放学后teatime」
因为这里是侍奉部，所以必须要做些什么工作。
虽说现在是作为学生会长的一色睁一只眼闭一只眼的状态，但明年以后就不一定能保持了。不管有没有被官方承认，要是没有任何活动实绩，就占住部室每天喝茶的话，学校也没好到能对我们放着不管。毕竟已经有个茶道部了，不需要两个相同的社团。比起现在改行做茶道部，不如干脆改名为桑道部，精进桑拿技艺对学校还更好点吧。我已经到手的「桑拿·SPA健康顾问」资格就燃起来了哦！嘛，明年我就不在了，所以也不会燃。
但是，一想到明年我就不在了，就觉得还是应该做点什么工作。
本来，工作就是义务。根据是宪法。
教育、纳税、劳动，国民三大义务。话说纳税和劳动不是伴生的吗，怎么回事啊。为了工作还要特地花钱，这世界是KidZanianote吗？而且工作得越多，税金也越多啊？哦？明明是在挣钱却还要掏钱，而且花钱的时候还要再缴税，到底怎么回事啊。为了缴税所以才要工作一辈子吗？
译注：KidZania是一家给儿童提供职场体验的主题公园
即是说，我们的命运就是从出生开始就被赋予了工作到死的义务。
随之，今天也响起了命运来敲门的声音。
欢快地蹦跳着的脚步声在门扉前停了下来，隔着门上的磨砂玻璃可以看到，那人深呼吸了一次。
砰砰，响起了这样有些克制的敲门声。
我们互相看着彼此，最终视线都落在门上。
是谁来了呢，应该是新的委托人吧。
雪之下张开了嘴，但很快就摇摇头，无言地向小町微笑着。小町则笑着点头予以回应。
小町用力吸入一口气，精神饱满地喊道。
「请──进──！欢迎来到侍奉部！」
随着小町的声音，玻璃对面的人影也动了。
「打，打扰了！」
随着很有活力、或者说很有精神的声音，门被打开了数十公分，黑色的瞳孔从中静静地窥视过来。眼睛睁大着眨了两三次，不慌不忙地转悠着。那眼神稍微逡巡了一会，最终与我对上。一下子吐出一口气，用细长的手指缓慢地拉开门。
迈着轻快的步伐走进部室，垂在额头前的漂亮刘海轻轻地飘了起来。似乎是有些紧张，瘦小的身体缩了起来，看起来像是胆怯的小鹿。
「啊……」
见过的人啊……我目不转睛地盯住这位来客，她带着些畏缩的感觉开始打招呼。
是同班同学来着吧，名字应该是……，富、富……。啊不，我真的记住了。都到了嘴边了，就差说出来了哦？
我正在内心里给自己找着理由，雪之下并不管我，把手搭在嘴边，点了下头。
「富冈同学，对吧。请坐吧。」
对，就是这个！答案正确！绪富同学啊，小绪富note。给雪之下同学加八万分！note哎呀──能想起来真是太好啦……。而有些战战兢兢地回复说「啊、好的……」的富冈同学则与安心下来的我形成鲜明的对比。
译注：原文为「おとみ」，富冈的正确念法是「とみおか」
译注：日语里「八幡」和「八万」的读法都是「はちまん」。这个梗出自2015年的春物event，渡航在10分制的川柳比赛里给了佐仓绫音八万分。
「来，坐这边~」
由比滨把自己的椅子让给她，自己拿来一个新的折叠椅，然后搬到我旁边。结果，从窗户开始，以雪之下、我、由比滨，此外是一色和小町的顺序排列着，最终形成了包围着小绪富座位的形势。
小绪富低下头，又朝向了空着的座位。雪之下递给她一杯红茶，转换到招待客人的模式。
「谢、谢谢……」
小绪富赶紧惶恐地点头道谢。战战兢兢地端着纸杯的样子，像极了警戒着四周啃着橡子的小松鼠。
可能是为了缓解小绪富的紧张情绪，由比滨晃动着手对她说「好久不见~」。两个人之前认识的吗。不愧是由比滨，交际范围就是广啊。
但是，交际范围极其窄的雪之下好像也知道小绪富啊……。我这么想着，身体一下子弯曲过来，倒向雪之下的方向，小声问她。
「认识的吗？」
「并不是直接互相认识……。但是，因为和你是一个班级的……」
你问我这么理所应当的事情，让我有点困扰……摆出这样一副表情的雪之下好可怕。迅速掌握了我个人信息的雪之下好可怕。
「而且，知道同年级学生的名字是很正常的吧？」
「是、是吗……不愧是你啊……」
上一篇：火影沉浸式周目，写轮眼的诅咒
下一篇：返回列表