提瓦特的探究者 第563章

而现在这群吟游诗人也在这里查找着各种资料，希望为他们的创作提供灵感。

在吟游诗人们中间，还有一个皮肤黝黑的女孩被他们簇拥着。

“这本温妮莎故事集，算是蒙德图书馆的宝物了，它是初代的故事集，上面的故事大多可靠，不像现在很多故事集，都是二次，甚至多次改编的。”

吟游诗人们小心翼翼的从书架上取下一本古籍，递给了辛焱。

辛焱小心翼翼的翻开古籍，

然后微微一愣，露出一个尴尬的表情：“这……我不认识上面的字。”

作为最初板的温妮莎故事集，这本书是用古蒙德文字写的，和现在的通用语完全不同。

吟游诗人们也愣住了，

一群人面面相觑，然后苦笑了一下：“好吧，那我们翻译给您听听。”

然后一群人开始七嘴八舌的给辛焱翻译，

但辛焱越听越难受。

并非吟游诗人们翻译的不好，而是他们翻译出来的故事，实在是过于直白。

单纯的古译今，完全没有‘信达雅’的感觉。

虽然故事还是那个反抗的故事，但辛焱就是提不起一点创作的兴趣。

吟游诗人们也察觉到了辛焱皱眉的动作，有些疑惑的停下了翻译。

“辛焱小姐，有什么问题吗？”他们自认为是没有翻译错的。

辛焱点点头，又摇摇头：“翻译没有问题，我可以听懂，但是故事似乎有些过于直白了，没有一丝可读性。”

就像同样题材的小说，

有的人写起来引人入胜，让人不断联想，灵感爆棚。

有的人写起来就非常苍白，流水线一般的叙事，将读者的兴趣一点点磨灭。

虽然是一样的故事，但确实完全不同的结果。

“过于直白……”

吟游诗人们一愣，然后随即眼眸一亮，他们都是搞艺术的，自然知道苍白的描述对艺术有多大的杀伤力。

知道了问题所在，但吟游诗人们也都泛起难来。

虽然他们都会一些古代蒙德语，但古籍上的故事，就是他们翻译出来的故事，想要将故事不苍白的翻译出来，这并不是一件容易的事情。

这涉及到翻译中对词汇的代替更改，如果是专研古蒙德语言的专家在这里，或许还有点可能，但对一群吟游诗人来说，这还是有些为难了。

辛焱也看出了吟游诗人们的为难，她微微皱眉：“不好翻译吗？”

诗人们露出苦笑，

想要将一片古老苍白的叙事故事翻译成如今的语言，并且要赋予它全新的活力，这种事情确实让人有些为难。

既需要翻译应尽可能地表达原文的意思。

又要让语言平滑流畅的流动，用接近现在语言的自然方式表达，

还要给在故事中加上趣味性的表达，使它原本古老的叙事手法可以被现在的读者理解。

做到这三点，才算是能满足采用的基础。

“我们需要一位古蒙德语大师。”吟游诗人们说道。

然后他们互相对视着，思考蒙德哪里有这种人。

蒙德是自由的国度，这里的人如风一般不羁，

对于古老的古蒙德语，很少会有人去用心专研，

这种人，一般只存在与一些古老贵族家里。

最基本的，就是解放最初蒙德的几个家族：

比如代理团长琴的家族，古恩希尔德。

比如蒙德酒庄老板迪卢克老爷的家族，莱艮芬德。

比如清泉镇的凯茨莱茵家族。

当然，还有蒙德人永远无法原谅的罪人家族，劳伦斯。

如果大家想要找一位古蒙德语翻译大师，那么最好的办法，大概率是寻找代理团长琴的帮助了。

毕竟，莱艮芬德家族目前就一个半位成员了，一个是迪卢克老爷，半个是凯亚队长。

至于为什么凯亚是半个，因为凯亚是收养的。

而凯茨莱茵家族，历代以打猎为生，一看就不像是有文字工作者的样子，

至于劳伦斯家族，大家自然不可能去请求他们的帮助，这是底线了。

所以，最后就只有代理团长琴的家族古恩希尔德才有可能给他们提供帮助了。

“辛焱小姐，看来我们得去找一趟琴团长了。”

吟游诗人对找琴帮忙并没有什么不好意思的。

或者说，大多数蒙德人遇见困难，下意识就会想找骑士团帮忙，

而找骑士团的办法，就是去找代理团长琴。

这个温柔的骑士，总是会把大家的麻烦事情处理好。

虽然吟游诗人大多是游历过多个国家的人，但对琴的信任，依旧埋藏在他们的心底。

“既然如此，那我们出发吧。”

辛焱也不是拖拉的人，既然有目标了，那就去干。

第543章 罪人与成见

蒙德，骑士团大楼前，

巡逻归来的优菈感受到了暗地里的窥视，

眼眸一寒，优菈目光如电般的向阴暗处扫射了过去，

下一刻，眼眸中的寒色愈发浓重，

她看见了一个熟悉身影，也是最不想看见的身影，

眼眸微闪，优菈转身看向身边的安柏：“安柏，我突然想起有事，你帮我和琴汇报一下工作吧，我先走了。”

说完，不等安柏回话，就急匆匆的往城区跑去。

安柏有些无奈的看着优菈的背影，最后只能摇摇头，独自转身进了骑士团大楼。

另一边，

优菈来到城区角落的无人处，

眼眸中带着寒意，

目光看向边上的阴暗处，

“够了，出来吧，为什么要监视我。”

优菈的声音中带着极致的压抑，

对于这些总是给自己添麻烦的族人，优菈几乎难以克制内心的怒意。

一位中年人从阴暗的角落里走了出来，

他的眼眸中，带着比优菈更愤怒的神色，

“优菈·劳伦斯，你是【坚冰之印】的掌控者，你应该和家族站立在一起。”中年人的声音无比压抑，口齿间的愤怒几乎喷涌而出。

优菈眼眸中冷色褪去，出现一丝不屑：“【坚冰之印】代表了什么，难道你不清楚吗？如今的劳伦斯，还有资格配得上它吗？”

【坚冰之印】，是劳伦斯家族的家徽。

是的，某种意义上来说，优菈才是劳伦斯家族的家主，她掌控着代表劳伦斯家族武力的至高象征。

而优菈带着【坚冰之印】离开劳伦斯家族，某种意义上，也是因为她认为劳伦斯家族已经配不上【坚冰之印】了。

这枚代表劳伦斯家族至高武力的家徽，同时还代表着蒙德开垦初期劳伦斯家族尚未堕落的意志：冷冽高洁不惧怒焰，坚韧沉着不被撼动。

“是蒙德背叛了劳伦斯，我们开拓了蒙德，我们才是这里的主人。”听着优菈嘲讽的声音，中年人有些破防，他压着嗓子对优菈低声喝道。

只不过，这种举动，只是让优菈愈发看不起他而已。

“你甚至连怒吼的勇气都没有。”优菈失望并可悲的摇了摇头，“说吧，找我什么事情，如果是想让我背叛骑士团，回归家族，那就不用说了。”

大概是极致的愤怒之后就是平静，

中年人充血的眼睛逐渐平静了下来，看着面前高挑的女孩，

曾经家族中最优秀的后辈，终于也站在了家族的对面。

他突然有些悲哀。

“家主想见你一面。”中年人开口说道。

优菈眉头微皱，脑海中浮现出一个苍老但挺拔的身影。

微微沉默后，她点了点头：“我知道了。”

中年人有些不满，什么叫知道了，就这点回复？

“那你准备什么时候去见家主大人？”

优菈冷冷的看了他一眼：“等我向琴团长汇报以后。”

“你”中年人大怒，他觉得优菈的意思，就在担心这是劳伦斯家族离间她和骑士团，所以才会将事情先报告给琴，然后才做决定。

在他看来，这就是一次长辈的邀约，优菈这种怀疑，是在践踏劳伦斯家主的荣誉。

不过，对于他的愤怒，优菈只是冷笑了一声，然后转身就走了。

她知道中年人在愤怒什么，劳伦斯家的人，愤怒的原因基本上只有两个，一个是本人觉得自己被看轻了，另一个就是觉得家族被看不起了。

老旧的贵族思想，无非就是这两样。

而实际上，优菈只是不想辜负琴的信任而已。

琴给予了她这个罪人信任，她自然也应该回报与同等的信任。

既有所得，必有所偿。

这才是优菈对贵族理念的理解。

看着优菈离去的背影，中年人恨恨的甩了甩手，然后就走了。

没办法，打是打不过的，骂也骂不过，只能走了。

而优菈则是一路回到了骑士团大楼，

在守门骑士敬畏又疏远的目光中，走进了团长办公室。

不过，一进门她才发现，这里不仅仅是只有她想象的琴和安柏，

还有一群吟游诗人以及一个背着奇怪弦乐器的小姑娘。

而那些吟游诗人看见优菈的反应就大了点，

“是劳伦斯！！！”

他们下意识的往后退了几步，将他们簇拥着的辛焱突出了出来。

优菈嘴角微微勾勒：“怎么，看见罪人的后裔，就畏惧到如此的地步吗？这种眼神，哼，这个仇，我记下了。”

听到优菈的记仇之言，吟游诗人们面面相觑，不知道是该硬气的反驳她，还是该道个歉。

边上，安柏一拍脑门，然后拉过优菈：“好啦好啦，干嘛要吓唬他们啊。”

然后转身看向吟游诗人们：“你们不用担心，优菈是骑士团的骑士，她不会报复你们的。”

吟游诗人们艰难的点点头，算是揭过了这一段。

倒是旁边的辛焱有些好奇，这个看上去高挑漂亮的女骑士，似乎让边上的吟游诗人们很害怕。

这种美丽和可怕的冲突感，让搞艺术的辛焱眼里一亮。